1 00:04:14,920 --> 00:04:17,180 Μην πας μακριά! 2 00:04:19,710 --> 00:04:23,000 -Πώς τα πάμε; - Θα ρίξω μια ματιά. 3 00:04:26,300 --> 00:04:28,800 Γεια σου, σε πειράζει; 4 00:04:29,760 --> 00:04:33,060 Κάθεσαι στον χάρτη! 5 00:04:34,020 --> 00:04:37,230 Ξύπνα ρε φίλε! 6 00:04:48,660 --> 00:04:51,750 - Θα έλεγα ότι είναι περίπου τέσσερις ώρες. - Μέχρι να είμαστε εκεί; 7 00:04:51,830 --> 00:04:55,510 Στον χώρο στάθμευσης, μετά περπατάμε από εκεί. 8 00:04:55,580 --> 00:04:58,460 Θα σε πάρω για αυτό! 9 00:04:58,540 --> 00:05:01,000 τσαντιστείτε! 10 00:05:02,420 --> 00:05:05,510 Αυτό θα σας κάνει καλό! Κι εσύ αδερφέ! 11 00:05:05,590 --> 00:05:07,920 Ναι, ειδικά εσύ. 12 00:05:08,010 --> 00:05:10,300 Κόμικς σπασίκλας! 13 00:05:11,560 --> 00:05:14,190 Είστε καλά; Καμιά οχιά; 14 00:05:14,270 --> 00:05:15,860 Μην το λες αυτό! 15 00:05:15,940 --> 00:05:19,320 Απλά περιμένετε, στο μονοπάτι πεζοπορίας θα υπάρχουν οχιές και αράχνες και.. 16 00:05:19,400 --> 00:05:22,530 - Ναι, σωστά. - ... σκνίπες, κατσαρίδες... 17 00:05:22,610 --> 00:05:24,820 Σταματήστε να βιδώνετε! 18 00:05:25,780 --> 00:05:28,150 Πλάκα κάνω! 19 00:05:28,240 --> 00:05:32,660 Ναι, πάντα αυτό κάνει. Δεν το προσέξατε; 20 00:05:33,040 --> 00:05:37,000 - Δεν χρειάζεται να πάρεις όλα αυτά τα χάλια - Ειδικά όχι από αυτόν. 21 00:05:37,080 --> 00:05:40,920 Σώπασε στο διάολο, κανείς δεν σου μιλάει! 22 00:05:41,000 --> 00:05:44,710 Μία, σπρώξε μια κάλτσα ή κάτι τέτοιο στο στόμα του άσχημου αδερφού σου. 23 00:05:44,800 --> 00:05:49,350 - Λέω να κινηθούμε ξανά, εντάξει; - Ναι, εντάξει, θα προχωρήσουμε. 24 00:05:50,260 --> 00:05:54,350 Απλώς τραβήξτε το προς το μέρος σας, μπορώ να το κάνω. 25 00:06:07,360 --> 00:06:11,320 Ας βρούμε τους κανόνες και διαβάστε τα δυνατά! 26 00:06:11,410 --> 00:06:16,040 Η συμβουλή του μπαμπά, One: Ακολουθήστε τις κόκκινες κορδέλες. 27 00:06:16,250 --> 00:06:20,010 Αν χωρίσουμε, θα μας οδηγήσουν στο δρόμο. 28 00:06:20,080 --> 00:06:24,000 Δύο: Θυμηθείτε να μην χωρίσετε, γιατί δεν είναι έξυπνο. 29 00:06:24,090 --> 00:06:28,140 Τρία: Μπαμπά πολύ προτιμά τη Mia από τον Jørgen. 30 00:06:28,630 --> 00:06:32,800 Παρακαλώ, ας βάλουμε κανόνες αργότερα - 31 00:06:33,140 --> 00:06:36,520 - και να απολαύσουμε τον εαυτό μας! 32 00:06:41,980 --> 00:06:44,400 Εμείς όμως διασκεδάζουμε! 33 00:06:45,150 --> 00:06:48,070 Πραγματικά θα μου λείψει η Καμίλα. 34 00:06:48,150 --> 00:06:50,490 Φανταστείτε, θα λείπεις έναν ολόκληρο χρόνο! 35 00:06:50,570 --> 00:06:54,160 Είμαι τόσο περήφανος για σένα να γίνει δεκτός σε αυτό το σχολείο. 36 00:06:58,790 --> 00:07:02,920 - Δεν υπάρχει ρεσεψιόν εδώ έξω! - Λοιπόν, ίσως υπάρχει τώρα. 37 00:07:03,000 --> 00:07:07,080 - Δεν υπάρχει υποδοχή, μόνο θόρυβος! - Δεν θα κάνει κακό να δοκιμάσετε... 38 00:08:33,220 --> 00:08:36,520 Απλώς θα γεμίσω τη δεξαμενή. Παιδιά παραγγέλνετε φαγητό. 39 00:08:48,690 --> 00:08:51,230 - Πάμε μαζί. - Εντάξει. 40 00:08:51,320 --> 00:08:54,790 - Πού είναι η τουαλέτα; -Εκεί! 41 00:09:11,170 --> 00:09:14,340 Θα παραγγείλω λοιπόν για όλους μας; 42 00:09:17,930 --> 00:09:19,890 Ωχ! Ελήφθη ασύρματου! 43 00:09:34,190 --> 00:09:37,150 - Υπέροχο! - Όχι αρκετά... 44 00:09:39,570 --> 00:09:42,240 Θα πρέπει να γίνει προς το παρόν. 45 00:09:49,040 --> 00:09:51,000 - Α! - Τι είναι; 46 00:09:51,090 --> 00:09:54,260 - Είναι ένας άντρας εδώ μέσα! -Τι κάνει εκεί μέσα; 47 00:09:54,340 --> 00:09:57,050 Δεν ξέρω... Με συγχωρείτε; 48 00:09:57,130 --> 00:10:00,340 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου, θα βιαστώ. 49 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 Δεν ανταποκρίνεται... 50 00:10:02,680 --> 00:10:06,430 Με συγχωρείτε; Είσαι καλά; 51 00:10:08,520 --> 00:10:10,810 - Τι έγινε; - Με έξυσε! 52 00:10:10,900 --> 00:10:12,860 - Πονάει; - Ναι! 53 00:10:12,940 --> 00:10:15,230 Γεια σου! Φύγε από εδώ! 54 00:10:17,700 --> 00:10:20,540 Γεια σου! Φύγε ρε μάγκα! 55 00:10:21,780 --> 00:10:23,570 Βγαίνω! 56 00:10:24,700 --> 00:10:26,830 - Πονάει; - Ναι... 57 00:10:26,910 --> 00:10:30,080 Καλύτερα να το ξεπλύνεις αμέσως. Έλα εδώ... 58 00:10:30,870 --> 00:10:34,790 - Αχ, αυτό τσιμπάει! - Το ξέρω, αλλά θα περάσει. 59 00:10:35,500 --> 00:10:39,590 -Τι θα έκανα χωρίς εσένα; - Ποιος ξέρει; Εκεί! 60 00:10:45,350 --> 00:10:47,770 Άνοιξε τη βρύση! 61 00:10:58,900 --> 00:11:02,950 -Είσαι καλά; Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 62 00:11:03,320 --> 00:11:04,910 Όμως... 63 00:11:04,990 --> 00:11:07,910 -Πώς είσαι; - Εννοείς εμένα και τον Ρότζερ; 64 00:11:08,000 --> 00:11:10,550 Είμαστε καλά, γιατί ρωτάς; 65 00:11:10,620 --> 00:11:13,500 Στο αυτοκίνητο και σε όλα, ήταν αρκετά αρνητικός. 66 00:11:13,580 --> 00:11:16,920 - Σε ποιον; Απέναντί ​​μου; - Ναι, σε όλους. 67 00:11:18,130 --> 00:11:22,880 Μπορεί να είναι λίγο αρνητικός μερικές φορές, αλλά νοιάζεται για μένα. 68 00:11:22,970 --> 00:11:25,680 δεν βλέπω γιατί το αναφέρετε τώρα. 69 00:11:25,760 --> 00:11:29,640 Είναι θέμα σεβασμού. Σε αγαπώ και... 70 00:11:29,730 --> 00:11:32,360 Παρακαλώ! Το είπες χίλιες φορές ήδη! 71 00:11:32,440 --> 00:11:37,740 Εντάξει, θα το σιωπήσω. Κάνε μου όμως μια χάρη; 72 00:11:38,360 --> 00:11:42,570 Σταθείτε στον Ρότζερ αν είναι κακός μαζί σου; 73 00:11:43,610 --> 00:11:46,570 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση! 74 00:11:46,740 --> 00:11:48,450 Ας φάμε! 75 00:12:13,440 --> 00:12:16,030 Γεια σου! Έριξες κάτι. 76 00:12:16,270 --> 00:12:18,980 Γεια σου! Σου μιλάει! 77 00:12:20,860 --> 00:12:23,030 Της έπεσε κάτι... 78 00:12:31,950 --> 00:12:33,410 Γαμημένοι αστοί. 79 00:12:33,500 --> 00:12:36,220 - Γεια, τι είπες; - Σε παρακαλώ μην... 80 00:12:38,920 --> 00:12:42,340 Αυτοί οι αμιγείς καθυστερημένοι! 81 00:12:42,420 --> 00:12:46,670 - Ρότζερ, κόψε το! - Δείτε τους! Γαμημένοι ηλίθιοι. 82 00:12:47,300 --> 00:12:52,140 Διασκεδάζεις; Απασχολημένος βιδώνοντας γουρούνια και... 83 00:13:02,530 --> 00:13:04,580 Βιδώστε τα... 84 00:13:06,240 --> 00:13:08,030 Θεέ μου! 85 00:13:08,120 --> 00:13:12,210 Είσαι μόνος σου αν υπάρχει πρόβλημα! 86 00:13:24,300 --> 00:13:26,090 Εκεί... 87 00:13:30,140 --> 00:13:33,230 - Ω, συγγνώμη! ξέχασα. - Δεν πειράζει. 88 00:13:33,310 --> 00:13:36,440 Σκεφτείτε όλο αυτό το υπέροχο φαγητό χάνεις! 89 00:13:36,520 --> 00:13:39,690 Δεν αντέχω ούτε τη σκέψη του, αυτά τα καημένα ζώα... 90 00:13:39,770 --> 00:13:43,440 Καλά οι τσάντες μας είναι γεμάτα φασόλια, λοιπόν. 91 00:13:43,530 --> 00:13:46,450 Δεν μοιράζομαι σκηνή μαζί σου! 92 00:13:49,110 --> 00:13:51,490 Τι έπαθες; 93 00:13:51,580 --> 00:13:54,790 Ένας μεθυσμένος στην τουαλέτα. Η Μία το αντιμετώπισε. 94 00:13:54,870 --> 00:13:56,540 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 95 00:13:56,620 --> 00:13:58,910 το φρόντισα, οπότε δεν είναι πρόβλημα. 96 00:13:59,000 --> 00:14:01,500 Είναι όλοι εδώ έξω ένας γαμημένος καθυστερημένος, ή τι; 97 00:14:01,590 --> 00:14:05,390 Τον έδιωξα, δεν είναι πρόβλημα... 98 00:14:11,470 --> 00:14:13,390 Συγνώμη. 99 00:14:14,260 --> 00:14:18,430 Απλά χαλαρώστε. Θα το φροντίσω. 100 00:14:20,810 --> 00:14:24,690 - Γεια, δεν είναι τόσο συναρπαστικό. - Κοίτα την! 101 00:14:29,280 --> 00:14:31,780 Δεν είναι δουλειά μας... 102 00:14:33,160 --> 00:14:37,410 Γεια σου Ρότζερ! Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 103 00:14:54,810 --> 00:14:57,270 Είσαι τρελός; 104 00:14:58,730 --> 00:15:02,030 Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό, απλά θέλει να περάσουν όλοι καλά. 105 00:15:02,100 --> 00:15:04,400 Είναι τυχεροί που είναι μαζί μας, στο αυτοκίνητό μου! 106 00:15:04,480 --> 00:15:07,020 Όλοι μπαίνουμε για βενζίνη. 107 00:15:07,110 --> 00:15:09,730 Ανυπομονούσαν να περάσετε χρόνο μαζί μας. 108 00:15:09,820 --> 00:15:12,280 - Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις ακόμα αυτό; - Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα. 109 00:15:12,360 --> 00:15:15,950 - Θα μπορούσαμε να βρούμε κάποια δικαιολογία. - Είπα ότι είναι εντάξει. 110 00:15:16,030 --> 00:15:18,660 Μέλι! Εσείς... 111 00:15:21,460 --> 00:15:26,430 Πραγματικά δεν με αντέχουν. Όχι, δεν μπορούν, ξέρεις. 112 00:15:27,000 --> 00:15:30,050 Το παρεξηγείς αυτό, είμαι σίγουρος. 113 00:15:32,050 --> 00:15:35,220 Μόλις αφήσουμε το στριμωγμένο αυτοκίνητο και ανεβείτε στο μονοπάτι, 114 00:15:35,300 --> 00:15:38,930 θα είμαστε μόνο εμείς να κάνουμε πεζοπορία στο δάσος. Θα περάσουμε υπέροχα! 115 00:15:39,020 --> 00:15:43,690 Θα είναι ένας γαμημένος πόνος. Έλα φθινόπωρο, θα με αφήσεις εδώ μόνη μου. 116 00:15:43,770 --> 00:15:45,810 Μεγάλος! 117 00:15:45,900 --> 00:15:50,200 Αγαπητέ, αν έτσι νιώθεις, εσύ μπορεί να είχε πει κάτι νωρίτερα; 118 00:15:52,570 --> 00:15:55,110 Δεν το εννοούσα έτσι... 119 00:15:55,200 --> 00:15:56,950 ΟΚ. 120 00:16:07,960 --> 00:16:12,420 Τι συμβαίνει με τον μεθυσμένο στην τουαλέτα; Σε χτύπησε; 121 00:16:12,510 --> 00:16:17,440 Όχι, με έξυσε κατά τύχη όταν ξύπνησε. 122 00:16:17,510 --> 00:16:21,350 Ξέρεις Σε προσέχω, σωστά; 123 00:16:21,430 --> 00:16:25,230 Ναι, το ξέρω. Είσαι ο καλύτερος! 124 00:16:25,690 --> 00:16:29,450 - Όχι, είσαι ο καλύτερος! - Όχι, είσαι! 125 00:16:29,520 --> 00:16:33,070 Είσθε. 126 00:16:36,360 --> 00:16:39,070 -Πάμε πίσω; - Εντάξει. 127 00:16:44,920 --> 00:16:48,840 Ω, ορίστε! Πάμε να αγοράσουμε φαγητό για το δρόμο. 128 00:16:49,000 --> 00:16:52,670 - Έρχεσαι μαζί; - Θα το τελειώσω. 129 00:17:02,850 --> 00:17:04,600 Θα πάω μαζί σου! 130 00:17:04,680 --> 00:17:09,600 Ας δούμε... Σοκολάτα, αναψυκτικά... 131 00:17:14,320 --> 00:17:17,740 ...Κόκα... λίγο τσίχλα, ίσως... 132 00:17:17,820 --> 00:17:19,860 - Σοκολάτα. - Το έχω πει. 133 00:17:19,950 --> 00:17:24,280 Σοκολάτα για να επιβιώσετε από την τραχιά πεζοπορία. 134 00:17:24,370 --> 00:17:27,700 Λοιπόν, το χρειάζομαι! Σίγουρα δεν χρειάζομαι κρέας. 135 00:17:27,790 --> 00:17:30,870 Φασόλια φούρνου για όλους, λοιπόν... 136 00:17:31,170 --> 00:17:34,340 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να το φάω, ως έξτρα... 137 00:17:35,170 --> 00:17:37,760 Μία ακόμη κορώνα... 138 00:17:39,510 --> 00:17:41,840 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 139 00:17:43,470 --> 00:17:48,020 Αυτή είναι η Ρενάτε. Προς την ίδια κατεύθυνση κινούμαστε. 140 00:17:48,100 --> 00:17:51,560 Το αυτοκίνητό της χάλασε, για να μπορέσουμε να της δώσουμε ώθηση. 141 00:17:51,650 --> 00:17:54,900 - Δεν είδα αυτοκίνητα στο δρόμο. - Το αυτοκίνητο έχει παραληφθεί. 142 00:17:54,990 --> 00:17:59,290 - Δεν σου έκαναν βόλτα; - Πήγαν από την άλλη πλευρά. 143 00:17:59,360 --> 00:18:03,030 - Πραγματικά δεν θέλω να επιβάλλω. - Δεν πειράζει, θα έρθεις μαζί μας. 144 00:18:03,120 --> 00:18:07,160 Με συγχωρείτε, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 145 00:18:11,170 --> 00:18:13,580 Δεν μπορούμε να σηκώσουμε κανέναν κατά μήκος του δρόμου. 146 00:18:13,670 --> 00:18:17,090 - Μα εμείς πάμε τον δρόμο της! - Δεν έχουμε ιδέα ποια είναι! 147 00:18:17,170 --> 00:18:20,720 Έχω διαβάσει για οδοιπόρους με ωτοστόπ επιτίθενται σε οδηγούς, κλέβουν πράγματα... 148 00:18:20,800 --> 00:18:22,550 Πού; Στα κόμικς του Ντόναλντ Ντακ; 149 00:18:22,640 --> 00:18:26,610 Δεν είναι σχεδόν επικίνδυνο. Είμαστε τρεις μεγάλοι, συν εσείς... 150 00:18:26,680 --> 00:18:30,890 Έρχεται μαζί μας. Η Καμίλα συμφωνεί! 151 00:18:31,190 --> 00:18:34,060 Αφήστε τη να μιλήσει για τον εαυτό της, για μια φορά! 152 00:18:34,150 --> 00:18:36,110 Αυτό ισχύει και για τον αδερφό σου! 153 00:18:36,190 --> 00:18:38,820 Δεν του έχω μιλήσει ούτε μια φορά! 154 00:18:38,900 --> 00:18:41,070 Πραγματικά δεν είχα σκοπό να επιβληθώ. 155 00:18:41,160 --> 00:18:44,630 - Απλώς βιαζόμαστε και... - Το αυτοκίνητο είναι δικό μου! 156 00:18:44,700 --> 00:18:47,580 - Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; - Όχι... 157 00:18:50,000 --> 00:18:51,830 Ανάθεμα! 158 00:18:56,840 --> 00:18:58,500 Γεια, περίμενε! 159 00:18:59,420 --> 00:19:03,800 Θα σας κάνουμε μια βόλτα. 160 00:19:17,150 --> 00:19:19,690 Με συγχωρείτε, αυτή είναι η θέση μου. 161 00:19:30,620 --> 00:19:32,540 Είσαι καλά; 162 00:20:08,330 --> 00:20:11,590 Συγγνώμη, χωρίς προσβολή. 163 00:20:12,160 --> 00:20:18,580 Θέλω μόνο να προσέχω, ξέρεις; 164 00:20:23,220 --> 00:20:26,020 Που κατευθύνεσαι; 165 00:20:26,510 --> 00:20:28,470 Που πάτε; 166 00:20:28,810 --> 00:20:30,310 Δεν ξέρω. 167 00:20:33,180 --> 00:20:35,480 Ναί! Μουσική! 168 00:20:35,770 --> 00:20:38,270 Inger Lise Rypdal! 169 00:20:40,650 --> 00:20:50,030 Ραδιοφωνικά σήματα επιτέλους, και μετά είναι αυτό το χάλι! 170 00:21:21,400 --> 00:21:23,570 Καταραμένοι γιοι των σκύλων! 171 00:21:23,650 --> 00:21:28,030 Μην το κάνεις αυτό! Μπορούμε να σταματήσουμε; Δεν νιώθω τόσο καλά. 172 00:21:28,410 --> 00:21:31,330 Φυσικά, μπορούμε να σταματήσουμε εδώ. 173 00:21:31,870 --> 00:21:33,330 Ω, σκατά! 174 00:21:50,260 --> 00:21:52,180 Έπεσε τίποτα στο κάθισμα; 175 00:21:52,260 --> 00:21:54,850 - Το κόμικ μου... - Eewww. 176 00:21:54,930 --> 00:21:58,520 Κοιτάξτε την. Ο καημένος είναι όλα μπερδεμένα. 177 00:21:58,600 --> 00:22:01,440 - Μπορώ να δω πώς την κοιτάς. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 178 00:22:01,520 --> 00:22:04,520 - "Θες να σταματήσω;" - Σώπα! 179 00:22:04,610 --> 00:22:07,320 Μην προσποιείσαι ότι είμαι κακός μαζί σου. 180 00:22:07,400 --> 00:22:10,240 Σταματήστε τις υπερβολές. Το εννοώ! 181 00:22:10,660 --> 00:22:13,830 -Τι στο διάολο κάνεις; - Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τη συμπεριφορά σου. 182 00:22:13,910 --> 00:22:16,080 - Δώσε μου τα κλειδιά! - Πες ότι λυπάσαι! 183 00:22:16,160 --> 00:22:18,750 - Είναι το αμάξι μου! -Μεταχειρίζεσαι την Καμίλα σαν σκατά! 184 00:22:18,830 --> 00:22:21,540 - Μία! - Όχι, του αξίζει αυτό! 185 00:22:21,630 --> 00:22:23,970 - Πες ότι λυπάσαι! - Στο διάολο θα κάνω! 186 00:22:24,050 --> 00:22:27,510 Υποκριτική σκληρή; Έλα, πες ότι λυπάσαι! 187 00:22:27,590 --> 00:22:30,760 - Στο διάολο θα κάνω! - Πες ότι λυπάσαι! 188 00:22:31,680 --> 00:22:34,760 Ανάθεμά σου, γαμημένη σκύλα! 189 00:22:37,350 --> 00:22:40,850 Αν δεν βρω αυτά τα κλειδιά, θα λυπηθείς! 190 00:22:40,940 --> 00:22:44,820 «Αν δεν βρω αυτά τα κλειδιά, θα λυπηθείς!" 191 00:22:45,110 --> 00:22:47,980 Πραγματικά δεν πρέπει να γελάω... 192 00:22:52,200 --> 00:22:55,780 - Κάπως το είχε έρθει... - Ήταν λίγο... 193 00:22:55,870 --> 00:22:58,870 - Το είχε έρθει. - Πρέπει να φύγουμε. 194 00:22:58,960 --> 00:23:01,630 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 195 00:23:01,710 --> 00:23:06,420 Θα πηγαίναμε, αλλά η Μία πέταξε τα κλειδιά, οπότε... 196 00:23:09,510 --> 00:23:12,980 - Γεια, τι συμβαίνει; - Τίποτα... 197 00:23:13,260 --> 00:23:15,800 - Γεια... - Συγγνώμη, δεν το εννοούσα όλο αυτό... 198 00:23:15,890 --> 00:23:19,180 - Τι συμβαίνει; - Τον πήραν. 199 00:23:20,140 --> 00:23:23,230 -Τον έχουν... -Τι λες; 200 00:23:23,310 --> 00:23:27,400 Αν πληγωθείς, θα σε πάμε στην αστυνομία. 201 00:23:27,480 --> 00:23:31,030 Μία, μπορώ να σου μιλήσω; Τώρα, παρακαλώ. 202 00:23:33,070 --> 00:23:35,490 Κάτσε εδώ, κορίτσι. 203 00:23:37,080 --> 00:23:40,250 Ας βοηθήσουμε τον Ρότζερ να βρει τα κλειδιά έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 204 00:23:40,330 --> 00:23:44,410 - Όχι, μπορεί να το κάνει μόνος του. - Μπορεί να το κάνει μόνος του; 205 00:23:44,500 --> 00:23:48,210 Πέταξες τα κλειδιά. Τον βοηθάς να τα βρει! 206 00:23:48,300 --> 00:23:51,260 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος με... 207 00:23:51,340 --> 00:23:55,050 Αν πληγωθεί, πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο - 208 00:23:55,140 --> 00:23:59,900 - ή στην αστυνομία ή κάτι τέτοιο, αντί απλώς να μαλώνουν. 209 00:24:02,140 --> 00:24:05,810 - Εντάξει. - Σταμάτα να είσαι τόσο παιδικός. 210 00:24:07,440 --> 00:24:10,570 Λοιπόν, του άξιζε. 211 00:24:19,950 --> 00:24:21,370 Γεια... 212 00:24:21,450 --> 00:24:23,950 Δεν πειράζει, κάτσε. 213 00:24:24,080 --> 00:24:28,960 Ξεφύγω! Φεύγω γρήγορα! Τρέξε, διάολε! Φύγε στο διάολο από εδώ! 214 00:24:59,240 --> 00:25:01,870 Τι συμβαίνει; 215 00:25:07,210 --> 00:25:09,250 Γεια σου! 216 00:25:09,710 --> 00:25:12,090 Ζεις; 217 00:25:12,670 --> 00:25:16,510 Άσε τον αδερφό μου! Αφήστε τον να φύγει! 218 00:25:16,680 --> 00:25:19,310 Γελάς; 219 00:25:19,390 --> 00:25:24,400 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Αφήστε την να φύγει! Δεν έχουμε κάνει τίποτα! 220 00:25:30,480 --> 00:25:35,110 Εντάξει, θα πάρω αυτό το κορίτσι σε ένα γαμημένο νοσοκομείο ο ίδιος! 221 00:25:58,380 --> 00:26:00,090 Μία! 222 00:26:01,350 --> 00:26:04,110 Βοήθεια! 223 00:28:17,650 --> 00:28:21,650 -Τι συμβαίνει; Που βρισκόμαστε; - Δεν ξέρω. 224 00:28:31,910 --> 00:28:36,620 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Δεν ξέρω τι έχει συμβεί. 225 00:28:43,420 --> 00:28:45,800 Πού στο διάολο είμαστε; 226 00:28:47,050 --> 00:28:50,680 - Γεια σου! -Κάνε ησυχία, πρέπει να μείνεις ήσυχος. 227 00:28:50,770 --> 00:28:52,900 Αλλά πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια... 228 00:28:53,230 --> 00:28:56,030 - Γιόργκεν... - Jørgen, γεια, ξύπνα! 229 00:29:00,690 --> 00:29:02,650 Τι συμβαίνει; 230 00:29:48,660 --> 00:29:50,290 Περιμένετε! 231 00:30:10,140 --> 00:30:11,850 Γεια σου... 232 00:30:18,900 --> 00:30:20,530 Γεια σου! 233 00:30:21,190 --> 00:30:22,730 Γεια σου! 234 00:30:23,820 --> 00:30:25,700 Jørgen! 235 00:30:39,750 --> 00:30:42,290 Δεν μπορώ να το λύσω από πίσω. 236 00:30:44,210 --> 00:30:46,210 Ιερό σι..! 237 00:30:54,720 --> 00:30:56,890 Ω Θεέ μου... 238 00:31:14,580 --> 00:31:17,090 Τρέξε! 239 00:31:19,580 --> 00:31:21,410 Τρέξε, διάολε! 240 00:32:04,380 --> 00:32:05,720 Τι κάνουμε τώρα; 241 00:32:05,790 --> 00:32:10,210 Ο κεντρικός δρόμος πρέπει να είναι κοντά. Νομίζω ότι είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 242 00:32:12,010 --> 00:32:13,970 Δεν ανεβαίνω εκεί κάτω. 243 00:32:14,050 --> 00:32:18,340 Δεν ανεβαίνουμε κατευθείαν. Πηγαίνουμε στο πλάι και σκάμε. 244 00:32:18,680 --> 00:32:21,970 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω εκεί κάτω. 245 00:32:22,140 --> 00:32:26,230 - Τι γίνεται με αυτόν; - Θα πεθάνει σε ένα λεπτό πάντως! 246 00:32:26,310 --> 00:32:29,770 Δεν μπορούμε να τον ρίξουμε έτσι. Πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο. 247 00:32:29,860 --> 00:32:31,730 Το ξεκίνησε, γαμημένο μουνί! 248 00:32:31,820 --> 00:32:35,110 Σε κατηγορώ που είμαστε εδώ, εσύ και η γαμημένη αδερφή σου! 249 00:32:35,200 --> 00:32:37,790 Τι στο διάολο λες; Είσαι τρελός; 250 00:32:37,870 --> 00:32:40,840 Ελήφθη ασύρματου! Είσαι τρελός; 251 00:32:40,910 --> 00:32:45,370 Είμαστε τέσσερα άτομα εδώ. Πρέπει να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας, εντάξει; 252 00:32:49,670 --> 00:32:53,630 - Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα. - Δεν έχουμε δύο δευτερόλεπτα! 253 00:32:58,390 --> 00:33:00,230 Καμίλα; 254 00:33:01,430 --> 00:33:03,390 Καμίλα; 255 00:33:05,810 --> 00:33:08,190 στο διάολο! 256 00:33:40,760 --> 00:33:43,260 Τι κάνουμε; 257 00:33:54,360 --> 00:33:56,610 - Ρότζερ; - Σσσσσς. 258 00:33:58,320 --> 00:34:01,410 - Ρότζερ! - Σσσς! Σκάσε! 259 00:34:01,910 --> 00:34:04,160 Που πήγε; 260 00:34:06,830 --> 00:34:10,460 - Ρότζερ! - Σώπα! Είσαι ανόητος; 261 00:34:15,590 --> 00:34:17,510 Ελήφθη ασύρματου! 262 00:34:20,550 --> 00:34:23,470 - Νομίζω ότι μας άφησε γαμημένα. - Όχι, δεν το έκανε. 263 00:34:23,560 --> 00:34:28,400 Πού είναι λοιπόν; Έχει φύγει! Μας άφησε μόνους, με αυτόν τον τύπο... 264 00:34:28,480 --> 00:34:31,650 - Μην το λες αυτό! - Τι τυπικό! 265 00:34:34,150 --> 00:34:36,570 Καμίλα, πρέπει να φύγουμε! 266 00:34:36,650 --> 00:34:40,070 Δεν θα αφήσω τον Ρότζερ! Αποκλείεται! 267 00:34:40,160 --> 00:34:42,670 Έφυγε! Πρέπει να φύγουμε τώρα! 268 00:34:55,590 --> 00:34:57,340 Καμίλα... 269 00:38:20,000 --> 00:38:22,120 Είσαι καλά; 270 00:38:23,630 --> 00:38:25,750 Δύο δευτερόλεπτα... 271 00:38:44,020 --> 00:38:46,020 Έλα... 272 00:39:52,550 --> 00:39:57,510 Μόλις τους αφήσαμε! Μόλις αφήσαμε τον Ρότζερ και εκείνο το αγόρι. 273 00:39:58,930 --> 00:40:03,430 Δεν είχαμε άλλη επιλογή, Καμίλα! Πρέπει να είσαι ήσυχος! 274 00:40:04,650 --> 00:40:07,070 Πρέπει να είσαι ήσυχος. 275 00:40:07,480 --> 00:40:09,320 Καλά; 276 00:40:13,200 --> 00:40:17,040 - Να δέσουμε αυτή την πληγή; - Όχι, δεν πειράζει. 277 00:40:17,700 --> 00:40:21,080 - Ο Ρότζερ έφυγε για βοήθεια. - Όχι, δεν το έχει κάνει. 278 00:40:21,160 --> 00:40:24,460 - Ναι έχει! Είναι ο φίλος μου! -Κάνε ησυχία! 279 00:40:24,540 --> 00:40:27,330 Καμίλα, έλα εδώ... 280 00:43:35,400 --> 00:43:37,560 Έχει φύγει; 281 00:43:40,860 --> 00:43:43,070 Νομίζω πως... 282 00:44:01,300 --> 00:44:04,840 Ας επιστρέψουμε από εκεί που ήρθαμε... 283 00:44:04,930 --> 00:44:07,680 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Είναι ακριβώς δίπλα στο δρόμο! 284 00:44:07,760 --> 00:44:11,220 Είσαι τρελός; Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί! 285 00:44:11,310 --> 00:44:14,850 - Μάλλον μας περιμένουν! - Όχι. 286 00:44:17,190 --> 00:44:21,190 - Ας μείνουμε εδώ για λίγο. - Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε! 287 00:44:21,280 --> 00:44:24,900 - Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. - Ο Ρότζερ είναι εκεί! Δίπλα στο δρόμο. 288 00:44:24,990 --> 00:44:29,370 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι εκεί! Αν έχει φύγει, έχει φύγει. 289 00:45:30,930 --> 00:45:32,760 Γειά σου; 290 00:46:36,290 --> 00:46:39,450 Κάτι άκουσα... Είναι εδώ... 291 00:50:24,850 --> 00:50:26,970 Άσε τον... 292 00:50:31,820 --> 00:50:33,780 Άσε τον! 293 00:50:35,280 --> 00:50:38,620 Τι στο διάολο κάνεις; 294 00:51:19,860 --> 00:51:22,490 Μην το κάνετε! Παρακαλώ! 295 00:51:23,830 --> 00:51:25,710 Άσε με να φύγω! 296 00:51:29,210 --> 00:51:31,420 Δεν θέλω να πεθάνω... 297 00:51:32,290 --> 00:51:35,880 Θα κάνω τα πάντα, το υπόσχομαι! 298 00:52:23,380 --> 00:52:25,470 Άσε με να φύγω... 299 00:52:27,510 --> 00:52:31,310 - Πάρε τον, Καμίλα! Κάντο! - Σώπα! 300 00:53:50,100 --> 00:53:52,230 Καμίλα... 301 00:53:53,560 --> 00:53:56,680 Μπορείτε να με βοηθήσετε από αυτό; 302 00:53:56,770 --> 00:53:58,690 Παρακαλώ; 303 00:53:59,190 --> 00:54:01,520 Γειά σου; 304 00:54:01,940 --> 00:54:05,280 Καμίλα; Βοηθήστε με... 305 00:54:09,070 --> 00:54:11,660 Βιαστείτε! Βοηθήστε με! 306 00:54:14,580 --> 00:54:17,750 Γρήγορα! Γρήγορα, διάολε! 307 00:54:17,830 --> 00:54:20,710 Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 308 00:54:21,880 --> 00:54:23,670 λυπάμαι! λυπάμαι! 309 00:54:23,840 --> 00:54:28,630 Γεια σου! Γύρνα πίσω, σκύλα! Κάνε όπως σου λέω! Καμίλα! 310 00:54:32,220 --> 00:54:34,350 Καμίλα! 311 01:00:19,650 --> 01:00:21,230 Γεια σου! 312 01:05:02,810 --> 01:05:04,640 Jørgen... 313 01:05:08,820 --> 01:05:10,780 Jørgen! 314 01:05:16,660 --> 01:05:18,710 Κάτσε ήσυχα! 315 01:06:53,960 --> 01:06:56,590 Θα επιστρέψω αμέσως... 316 01:09:37,670 --> 01:09:39,920 τελείωσε. 317 01:10:22,750 --> 01:10:25,380 Μπορείς να σταθείς όρθιος; 318 01:10:31,930 --> 01:10:33,720 Οοοοοο! 319 01:10:34,890 --> 01:10:37,140 Οοοοοο! 320 01:14:05,850 --> 01:14:07,770 Στάση... 321 01:14:07,850 --> 01:14:09,770 Σταμάτα... 322 01:14:16,990 --> 01:14:19,360 Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ! 323 01:14:20,120 --> 01:14:22,750 Πρέπει να με βοηθήσεις! 324 01:14:25,040 --> 01:14:27,750 Πρέπει να με βοηθήσεις..! 325 01:14:31,710 --> 01:14:33,880 Μπες μέσα. 326 01:14:45,810 --> 01:14:47,930 Ρε τώρα... 327 01:14:48,310 --> 01:14:52,270 - Τι έγινε; -Οι άλλοι είναι όλοι νεκροί... 328 01:14:55,030 --> 01:14:57,950 Κάποιος μας επιτέθηκε! 329 01:15:00,370 --> 01:15:02,830 Αλλά τους σκότωσα... 330 01:15:04,870 --> 01:15:07,540 τους σκότωσα!